Bámuld rácsban Glecsör Szörnyet
páros fogat s karmot mereszt
mázlink van, hogy be van zárva
mert különben el sem ereszt.

és íme az eredeti:

Silverstein:

THE GLETCHER

See the Gletcher in his cage,
His claws are sharp, his teeth are double.
Thank heaven he’s locked up safe inside, 
Or we’d all be in terrible trouble!

továbbgondolás:

Itt egy madár, Gletcher néni,
Margaret, mint Vaslady.
Bámulóit karmaitól,
fogaitól vas védi.

Kategóriák:fordítás - továbbgondolás Vers

Steve bacsi

Versek, slamek, rövid prózák, fotók.